Nombres de los radicales de los caracteres chinos

Como está explicado en la sección escritura china, los caracteres chinos se componen de 部首 (bu4 shou3, radicales). Para completar la información que incluí aquel día, he decidido hacer esta lista, que no me ha costado poco esfuerzo. En primer lugar consulté diccionarios como el 漢語大字典, 現代漢語詞典 (ambos de China continental) y el 最新國語辭典 (de Taiwan). Tras estas indagaciones me dí cuenta de que cada diccionario utiliza un sistema de clasificación distinto. Mientras que los diccionarios de China utilizan clasificaciones distintas y sin coincidir unánimemente debido a la simplificación de los caracteres chinos, los de Taiwan todavía se basan en los radicales del diccionario Kangxi (康熙字典 -1716 d.C.-), por lo que suelen existir pocas o nulas diferencias entre estos últimos. Para empezar a entender todo esto será mejor hacer una breve introducción histórica.

Hacia el año 100 d.C. apareció el primer diccionario que hizo un estudio claro sobre los componentes de los caracteres chinos. Este diccionario creado por 許慎, se llamaba 說文解字 y ya tenía un listado de 10516 hanzis clasificados en 540 radicales. Dada esta enorme cifra, algunos radicales tan solo clasificaban a unos pocos caracteres o a sí mismos.

Posteriormente aparecieron otros diccionarios con diferentes números de radicales pero con la característica común de superar los 400 hasta llegar a los 214 del Kangxi.

Hoy día muchos diccionarios tienen su propio listado de radicales por las razones antes explicadas, así que es bastante probable que el número de radical coincida pocas veces con los de vuestros diccionarios.

Cada radical tiene un nombre propio, pero sólamente he incluido los nombres de aquellos que no forman un caracter chino por sí solos. Por ejemplo 丿 nunca se utiliza como caracter por sí solo, en cambio 心 es un caracter por sí solo. A parte, a la derecha de 心 podemos encontrar otros radicales que son sus simplificaciones. Como dichas simplificaciones difieren del original también pueden recibir nombres propios. Si una simplificación es de color rojo quiere decir que el nombre escrito se refiere solamente a ella.

Existen otros nombres de radicales señalados con un asterisco debido a que no describen exactamente al radical que aparece a la izquierda, sino a la simplificación que no he podido encontrar en el juego de caracteres del ordenador. No obstante dicha simplificación se puede encontrar en los ejemplos de la derecha.

Creado por Daniel Lezcano.
Primera actualización en Febrero de 2003.
pulsa aquí para enviar email