Los caracteres chinos más raros e infrecuentes

Todo lo que hay en la siguiente sección es mejor no aprenderlo. Se trata de los caracteres chinos más raros y menos usados (nada usados) que existen. Aunque pueda parecer una locura a simple vista, creo que puede resultar bastante entretenido analizar estos caracteres y elucubrar sobre su origen. Quién los creó y por qué son así pueden ser las preguntas que más frecuentemente me plantee.

Por muy absurdos que parezcan los caracteres, todos ellos están catalogados en diccionarios chinos (dependiendo de lo raros que sean, sólo en los más completos diccionarios), por lo que las informaciones proporcionadas son completamente verídicas.

Jamás utilicéis estos contenidos con chinos nativos, hasta podrían enfadarse.

Primer caracter

La primera vez que vi este ejemplar me quedé bastante sorprendido. Nunca imaginé que podría existir un caracter tan complicado.
Muy pocos diccionarios lo contienen, por eso hasta que pude dar con él sudé sangre. Pasemos a un análisis más pormenorizado.

Evidentemente, su radical no puede ser otro más que 龍. Dicho radical consta de 16 trazos, por lo que 16x4=68 trazos en total.

Podemos encontrar otros hanzis bastante parecidos como son 龖 y 龘. Ambos se pronuncian tà y su significado es parecido. El primero significa "dos dragones" y también describe la forma de volar del dragón. El segundo no significa ni dos ni tres dragones, pero también sirve para describir el vuelo del dragón.

Conociendo estos significados pensé durante mucho tiempo si el hanzi de los 4 dragones tendría algo que ver con los dragones, pero mi sorpresa fué grande cuando por fin logré localizarlo. Según el 漢語大字典 se pronuncia zhé y significa "嘮嘮叨叨，話多", lo que en español podría definirse perfectamente como marujear.

Segundo caracter

Hierba 艹 en la parte superior y muchos árboles 木 dentro de un recinto cerrado 囗 son los radicales que componen este hanzi cuyo significado, como no podía ser de otra manera, es "jardín". Se pronuncia yòu y consta de 43 trazos (42 con radical hierba de tres trazos).

Tercer caracter

No es que le haya dado sin querer la vuelta a la partícula 了, es que realmente es así, y tampoco sé si para escribirlo a mano es necesario girar primero el papel boca abajo.

En lo que se refiere a su significado podemos encontrar los siguientes conceptos: 1 colgar. 2 Órgano reproductor masculino (Vulgar). Su pronunciación es diǎo.

Cuarto caracter

Este caracter tiene el mismo significado y pronunciación que 五. Si contamos hasta cinco por escrito podemos hacerlo de la siguiente manera 一二三亖 más el caracter en cuestión. En la cuenta agrego una curiosa variante del número cuatro, cuyos radicales son dos doses (二).

Quinto caracter

Aquí comienzo a explicar una nueva serie de caracteres chinos cuya característica común es tener en la parte superior un 不 para negar lo contenido en la inferior. En este caso lo que se refuta es 少 (pocos). No pocos han de entenderse como muchos.
Según el Hanyu Da Zidian es una variante de 多, por lo que debería tener la misma pronunciación (duo1).

Sexto caracter

De él tan sólo sé que se pronuncia sha1, su radical es 木 y consta de 32 trazos. No he podido encontrar su significado, por lo que cualquier aportación sería de gran ayuda.

Séptimo caracter

He aquí otra de las rarezas más interesante que he visto. Siguiendo un esquema parecido al del antes explicado diao3, podemos ver dos 或 colocados el uno encima del otro, con la peculiaridad de estar invertido el inferior.
Se trata de una variante de 誖 (bei4), significa: 1 contrario a, ir en contra. 2 erróneo, perverso. 3 confuso, confundido.
Su variante en caracter simplificado es 悖.

Octavo caracter

El radical 止 significa "detenerse". En este hanzi están colocados el uno encima del otro y el significado de uno influye sobre el significado del otro. Analizemos el acertijo: detener lo detenido podría ser el primer significado que nos evoque, pero carece de sentido. Si por el contrario decimos "detener el detenimiento" iremos por el buen camino.
Solución: se trata de una variante de 走 (andar).

Noveno caracter

Siguiedo la norma 不 + X aquí tenemos a mi4. ¿Qué pasa cuando no hay sol? 1. No hay luz 2. Todo está oscuro 3. No se ve nada. Si elegís la respuesta 3 habréis acertado.

Décimo caracter

Variante de 暗 (an4, oscuro). La no claridad, la ausencia de luz.

Decimoprimer caracter

Palabra utilizada en el dialecto "min" cuya pronunciación es "boi", no existe en el mandarín. Arriba tenemos las versiones tradicional y simplificada respectivamente.
Según el diccionario es un adverbio que representa negación. Podemos encontrar otras palabras similares como 甭 (beng). Estas palabras se caracterizan por ser la fusión de la pronunciación de dos pronunciaciones distintas en una sola.
A parte he logrado encontrar una frase que utiliza dicho caracter: "做吃(不會)空, 坐吃山空".

Creado por Daniel Lezcano.
Primera actualización en Febrero de 2003.
pulsa aquí para enviar email