前言
(Introducción)
A.
Dentro de nuestra gramática, las palabras se disponen en la oración según
su función. Muchas de ellas son variables, como es el caso del verbo,
adjetivo, sustantivo, pronombres personales, etc., gracias a éstos cambios
podemos encontrar sentido a lo que decimos.
B. No obstante, los idiomas relacionados
con el chino tienen un sistema algo diferente. Ninguna palabra varía,
y su función se deduce de la posición que ocupa en la frase.
C. Algunas palabras no pueden ser
cambiadas libremente, si alguna de ellas se coloca en un lugar equivocado
toda la frase puede perder su significado que se le pretendía dar. A veces,
las palabras han de cambiar de posición al añadirles una preposición o
sufijo.
基本詞類
(Principales partes
de la oración)
La función de una palabra viene dada por las categorías
gramaticales. Encontramos los nueve siguientes tipos:
| Sustantivos (1) |
Pronombres (2) |
Verbos (3) |
Adjetivos (4) |
Numerales (5) |
|
|
|
|
|
*Los verbos auxiliares van incluidos en (3)
| Adverbios (6) |
Preposiciones (7) |
Conjunciones (8) |
Auxiliares (9) |
Interjecciones (10) |
|
|
|
|
|
名詞
(1). Sustantivo
Definición: Nombres de objetos, personas,
lugares, situaciones, ideas, cosas, etc.
| (A)
專有名詞
(無限數目) |
人名:
雲龍, 佛, 丹尼爾, 李小龍, 鄧麗君
地名: 巴黎, 東京, 薩拉格薩, 北京, 馬德里
書名: 聖經, 論語, 唐吉訶德
時代: 中世紀, 公元, 明朝, 資訊時代
國家種族: 西班牙, 中國, 日本, 德國, 法國
團體名: 基督教, 佛教, 雅虎 |
| Nombres propios
(ilimitados) |
Nombres de personas:
Yunlong, Buda, Daniel, Bruce Lee, Teresa Teng
Nombres de lugares: Paris, Tokyo, Zaragoza,
Beijing, Madrid
Nombres de libros: Biblia, Diálogos
de Confucio, El Quijote
Nombres de épocas: Edad Media, Después
de Cristo, Dinastía Ming, Era de la información
Nombres de países: España, China, Japón,
Alemania, Francia
Nombres de entidades: Cristianismo,
Budismo, Yahoo |
| (B)
普通名詞
(無限數目) |
個體:
人,鳥,花,草,學校,老師,山
質料: 水,火,金,鐵,米,麥仔,番薯,甘蔗
集合體: 國家,社會,學生,夫妻,親戚 |
| Sustantivos comunes
(ilimitados) |
Individuales: hombre,
isla, flor, hierba, colegio, profesor, montaña
Artículos: agua, fuego, oro, hierro,
arroz, trigo, patatas, caña de azúcar
Colectivos: país, sociedad, estudiante,
marido y mujer, familiares
|
| (C)
抽象名詞
(無限數目) |
無形物:
精神,才能,福氣,苦悶,憂愁
性質狀態: 聰明,危險,貧窮,勇壯
動作行為: 努力,奮鬥,專一,研究,看病,料理,採用 |
| Sustantivos abstractos
(ilimitados) |
Sin forma: vigor,
talento, fortuna, agonía, pena
Temperamento y estado: inteligente,
peligro, pobreza, salud
Movimiento: esfuerzo, escaramuza,
especialidad, investigación, diagnosticar, tratamiento, cita |
↑Arriba↑
代名詞
(2). Pronombre
Definición: Palabras que sustituyen sustantivos
o nombres.
| (A)
稱謂代名詞
(有限數目) |
自稱:
我,我們,咱,咱們,阮(taiwanés),吾,朕,予,俺 (N. de Ch.)
對稱: 你,你們,您,妳,尒(arc.),汝(arc.),爾,恁(taiwanés),儂(shanghaiés)
他稱: 他,他們,她,她們,它,它們,伊,尹(taiwanés)
統稱: 大家,彼此,互相
複稱:阮大家(taiwanés),咱大家,恁大家(taiwanés),咱互相(taiwanés),我家己,你家己,伊家己 |
| Pronombres apelativos
(limitados) |
Primera persona:
yo, nosotros, nosotros, nosotros, yo, yo(emperador), yo, yo
Segunda persona: tú, vosotros, usted,
tú(fem.), vos, vos, vos, tú, tú
Tercera persona: el, ellos, ella,
ellas, ello, esas cosas, el/ella, el/ella
General: todos, cada uno, cada uno
mutuamente
Complejos: todos nosotros, todos
nosotros, todos vosotros, todos ellos, yo mismo, tú mismo, el
mismo |
| (B)
指示代名詞
(有限數目) |
近稱:
這,這個,這些,此,如此,這款,這塊
遠稱: 那,那個,彼,那款
不定稱: 有些,有寡 |
| Pronombres demostrativos
(limitados) |
Cerca: este, este,
estos, aquí, así, este mismo, este trozo
Lejos: allí, aquel, aquel, aquel
Incierto: algunos, unos pocos
|
| (C)
疑問代名詞
(有限數目) |
什麼,甚麼,甚人,何位,為何,何時,誰 |
| Pronombres interrogativos
(limitados) |
¿que?, ¿que?, ¿quién?, ¿dónde?, ¿por qué?, ¿cuándo?, ¿quién?
|
| (D)
承繼代名詞
(有限數目) |
的(較好的,特別的),者,所~的 |
| Pronombres relativos
(limitados) |
el (p. ej. el mejor, el más especial), el que (hace una cosa),
quien |
↑Arriba↑
動詞
(3). Verbo
Definición: Palabras que denotan acción,
conducta y también afirmación y negación.
| (A)
及物動詞
(無限數目) |
拿,聽,看,破壞,剪斷,吃,捉,寄,植,算,扛,愛,請 |
| Verbos transitivos
(ilimitados) |
tomar, escuchar, mirar, romper, esquilar, comer, atrapar,
remitir, plantar, contar, llevar al hombro, amar, pedir |
| (B)
不及物動詞
(無限數目) |
通常動詞:
跳,行,飛,喊,坐,搖動,跌
情意動詞: 怨嘆,笑,哭,憂悶,知 |
| Verbos intransitivos
(ilimitados) |
Verbos generales:
saltar, andar, volar, gritar, sentarse, vibrar, caer
Verbos emocionales: resenteir, reir,
llorar, temer, saber |
| (C)
是非動詞
(有限數目) |
決定性:
是,不是,對,不對
推較性: 親像(taiwanés),無親像(taiwanés),似 |
| Verbos afirmativo-negativos
(limitados) |
Verbos determinativos: es (sí),
no es (no), correcto, incorrecto
Verbos comparativos: como, parecer,
parecerse |
助動詞
(3a). Verbo auxiliar
Definición: palabras que sirven para
otorgar a los verbos que les siguen precisión en el tiempo, deseo, intención,
posibilidad, etc.
| 助動詞
(無限數目) |
持續性:
在;不在,無在(taiwanés)
可能性: 可能,會,有可能; 未可,未
可准性: 須,能使,可; 未使,不可
完成性: 有,曾; 沒有,沒,無(taiwanés),不曾
被動性: 受
意志性: 要,愛(taiwanés),愛要(taiwanés);
不要,無愛(taiwanés)
動機性: 想; 不想
必須性: 須要,要有,需要,須愛(taiwanés)
禁絕性: 勿
果感性: 敢,不敢
未來性: 將要,有要; 無要(taiwanés),無將要(taiwanés),不
繼承性: 才,就
或然性: 敢有,敢要,敢不 |
| Verbos auxiliares
(limitados) |
Continuidad: estar;
no estar, no estar
Posibilidad: poder, poder, es posible,
no poder, no poder
Permiso: poder, poder, poder; no
poder, no poder
Perfectivos: haber, ya; no haber,
no haber, no haber, nunca
Pasiva: recibir/por
Deseo: querer, desear, querer; no
querer, no querer
Intención: pensar; no pensar
Necesidad: tener que, necesitar,necesitar,
necesitar
Prohibición: prohibido
Atrevimiento: atreverse a; no atreverse
a
Futuro: será, preparado para; no
será, no preparado para, no
Sucesión: entonces, y entonces
Probabilidad: puede haber, puede
ser, puede que no |
↑Arriba↑
形容詞
(4). Adjetivo
Definición: palabras para indicar las
propiedades, rango, estado, etc. del sustantivo.
| (A)
形態形容詞
(無限數目) |
性質:
好,壞,美,新,好看,勇敢,棒
形態: 尖,高,矮,肥,大,小,大漢
顏色: 紅,綠色,淺綠,紫色,黃,黃金色
程度: 初級,高雅,優秀 |
| Adjetivos aparentes
(ilimitados) |
Propiedad: bueno,
malo, bello, nuevo, bonito, valiente, genial
Forma: afilado, alto, corto, gordo,
grando, pequeño, alto
Color: rojo, verde, verde claro,
violeta, amarillo, dorado
Grado: principiante, elegante, superior
|
| (B)
指示形容詞
(有限數目) |
近程:
這個,這些
遠程: 那個,那些
不定: 有些,有寡,某某
統括: 所有,一切,大部份
逐一: 每,每個,各個
別外: 別的,其他 |
| Adjetivos demostrativos
(limitados) |
Cerca: este, estos
Lejos: aquel, aquellos
Indefinido: algunos, un poco, cierta
cantidad
Inclusivo: todos, todos, la mayoría
de
Cada uno: cada, cada uno, varios
Otro: otro, otro
|
| (C)
疑問形容詞
(有限數目) |
普通:
什麼,甚麼,甚人的,何位,何時,何,為什麼
數量: 偌多,偌大,幾個,幾偌個,幾塊,幾隻 |
| Adjetivos interrogativo
(limitados) |
General: ¿que?, ¿que?, ¿de quién?,
¿dónde?, ¿cuándo?, ¿que?, ¿por que?
Cantidad: ¿cuántos?, ¿como de grande?,
¿cuántos?, ¿cuántos?, ¿cuántos?
|
↑Arriba↑
數詞
(5). Numeral
Definición: palabras para indicar cantidad.
| 數詞
(有限數目) |
數目:
一,二,三,四,五,六,七,八,九,十,..
順序數: 第一,第二,第三,第四,第五,第六,第七,第八,第九,第十,..
個數: 一個,兩個,三個,四個,五個,六個,七個,八個,九個,十個,..;
一塊,兩塊,.. |
| Numerales
(limitados) |
Número: 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,...
Ordinal: primero, segundo, tercero,
cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo,...
Numero de artículos: un, dos, tres,
cuatro, etc... |
↑Arriba↑
副詞
(6). Adverbio
Definición: palabras que modifican al
verbo, adjetivo, otro adverbio, y de ciertas secuencias
| (A)
時間副詞
(有限數目) |
過去:以前,較早,古草,以早,老早,曾經,過去,那時,已經,昨天,昨日,作日,前天
現在: 今,即碼,這時,抵抵,今天,今仔日
將來: 以後,將來,今後,明天,後天,明仔日,後日
不定: 時常,有時,永遠,有一天,有一日 |
| Adverbio de tiempo
(limitados) |
Pasado: antes, temprano,
antiguamente, antes, tempranamente, en el pasado, entonces, ya,
ayer, ayer, el día antes, anteayer
Presente: ahora, en estos momentos,
en este momento, mientras, hoy, hoy
Futuro: depués, futuramente, a partir
de ahora, mañana, pasado mañana, mañana, pasado mañana
Incierto: siempre, a veces, para
siempre, algún día, algún día |
| (B)
方位副詞
(有限數目) |
方向:
東,東旁,西,西旁,南,南旁,北,北旁
方位: 對面,後面,後壁,右旁,左旁,上面,下面,內面,外面,外口,中間,那旁,較高彼,較低彼,... |
| Adverbio de dirección
(limitados) |
Puntos cardinales:
este, oriente, oeste, occidente, sur, sur, norte, norte
Dirección: enfrente, detrás, trasero,
derecha, izquierda, arriba, abajo, dentro, fuera, exterior, centro,
aquel lado, parte superior, parte inferior,... |
| (C)
性態副詞
(有限數目) |
較好,較壞,事實,無影(taiwanés),的確,確事 |
| Adverbio de caracter
(limitados) |
mejor, peor, de hecho, no ciertamente, ciertamente,
ciertamente |
| (D)
數次副詞
(有限數目) |
再三,往往,一律,一次,加倍 |
| Adverbio de sucesión
(limitados) |
repetidamente, frecuentemente, uniformemente,
una vez, el doble |
| (E)
斷定副詞
(有限數目) |
誠然,確信,一定,的確,當然,應該,真正,實際上,看來,講起來 |
| Adverbio conclusivo
(limitados) |
nunca, realmente, ciertamente, realmente,
ciertamente, debería, realmente, realmente, aparentemente, naturalmente |
| (F)
否定副詞
(有限數目) |
不,不會,並不,不一定,不的確,不疑誤,不可能 |
| Adverbio negativo
(limitados) |
sin, imposible, nunca, inciertamente, irrealmente,
inesperadamente, imposiblemente |
| (G)
比較副詞
(有限數目) |
較,最,較大,較小,較少,最好,
也,亦,真,很,非常 |
| Adverbio comparativo
(limitados) |
comparativamente, el más, mayor, menor, menos,
mejor, también, también, realmente, muy, extremadamente |
| (H)
疑問副詞
(有限數目) |
如何,豈,豈有 |
| Adverbio interrogativo
(limitados) |
¿cómo?, ¿cómo puede ser que?, ¿como puede
haber? |
| (I)
情況副詞
(有限數目) |
~地 |
| Adverbio de situación
(limitados) |
~mente |
↑Arriba↑
介詞
(7). Preposiciones
Definición: palabras que definen la relación
entre otras palabras
| (A)
時地介詞
(有限數目) |
在,對,從,自,由,向,到,自從 |
| Preposición temporal-espacial
(limitados) |
estar, a, desde, desde, pasar por, hacia,
hasta, empezando desde |
| (B)
因果介詞
(有限數目) |
因為,所以 |
| Preposición temporal-espacial
(limitados) |
porque, por eso |
| (C)
方法介詞
(有限數目) |
用,照,比,比較,來,去,干單,獨獨 |
| Preposición interrogativa
(limitados) |
usando, como, comparando, comparativamente,
entonces, empezando, hacer entonces, solo |
| (D)
領間介詞
(有限數目) |
的 |
| Preposición sucesiva
(limitados) |
de |
| (E)
後接辭
(有限數目) |
上,下,中,內,外,腳,邊,前,間
|
| Posposición
(limitados) |
arriba, abajo, centro, dentro, fuera, bajo,
al lado de, antes, entre |
↑Arriba↑
連詞
(8). Conjunción
Definición: palabras que muestran relación
entre dos palabras, dos frases o dos proposiciones.
| (A)
並列連詞
(有限數目) |
和,含,又,而且,以及,也,亦,佳哉 |
| Conjunción paralela
(limitados) |
y, junto con, y también, no solo sino también,
y entonces, también, también, afortunadamente también |
| (B)
選擇連詞
(有限數目) |
或是,不是...就是,若無(taiwanés),若..就 |
| Conjunción selectiva
(limitados) |
o, no...pero, si no, si...entonces |
| (C)
承接連詞
(有限數目) |
所以,就,就是,自如此,就可知,於是,再說,然後 |
| Conjunción concesiva
(limitados) |
por eso, pues, luego es, y de este modo, así
sé, por eso, volveremos a hablar, y entonces |
| (D)
轉折連詞
(有限數目) |
不過,不復,但是,何況,不料,反轉,甚人知,不的確,可惜 |
| Conjunción adversativa
(limitados) |
pero, pero, pero, sinembargo, inesperadamente,
pero, por contra, quien sabe, tal vez, contrariamenet, desafortunadamente |
| (E)
因果連詞
(有限數目) |
因為..所以,原來,因此,由於,致使
|
| Conjunción consecutiva
(limitados) |
porque...pues, en principio, por este motivo,
como resultado, a causa de esto |
| (F)
假設連詞
(有限數目) |
假使,若,若是講,如果,只要 |
| Conjunción condicional
(limitados) |
en caso de, si, si es, si, solo si |
| (G)
比較連詞
(有限數目) |
親像,如,可比,敢如,不如講,等於,照樣 |
| Conjunción comparativa
(limitados) |
como, como si, comparable, por ejemplo, en
otras palabras, igual que, de acuerdo con |
↑Arriba↑
助詞
(9). Auxiliar
Definición: palabras que muestran estado
y sentimiento al hablar, el sufijo que se acopla al sustantivo o al
verbo con el mismo propósito se llama sufijo auxiliar.
| (A)
名詞接尾助辭
|
仔,裡,啊 |
| sufijos auxiliares de
sustantivos
|
|
| (B)
動詞接尾助辭
|
得,著,到,來,去,落來,落去,起來,起去,上來,上去,入來,入去,出來,出去,出,入,開,死,好,了,住,掉,無?
未? 無,不知,不著,未到,未來,未去,未出,未入,未開,無死,不好,無了,未住,未掉 |
| sufijos auxiliares de
verbales
|
|
| (C)
一般助詞
|
啦,咧,噢,麼,哦,喔,呢,哩,而已 |
| sufijos generales |
|
↑Arriba↑
歎詞
(10). Interjección
Definición: palabras que expresan por
sí mismas un sentimiento.
| (A)
一般歎詞
|
喔,啊,噯,哼,唉呀,呵?哼?哈,嘿,嘿?娃哇,哈哈,嗢哈,怎樣?什麼!甚?甚人?
今,好!慘!是!是! ,對,不對!請,讚! |
| interjecciones comunes |
oh, ah, ay, ay!, ajá, eh?, que?, ja!, heihei?,
hala!, jaja!, waha, como?,que!, eh?, quién?, ahora, bien, oh no!
ya, sí!, correcto, no es verdad, por favor, bueno. |
| (B)
呼叫辭
|
喂!唯!嗨!嘿!少年的!王的!,姑娘!先生!老師!小姐!,你!這位朋友!這位太太! |
| interjecciones exclamativas |
eh!, hola, hola, hola, joven!, señor Wang!,
señorita!, señor!, profesor!, señora!,tú!, mi amigo, señora |
↑Arriba↑
|
