 Como
ya os he comentado antes, actualmente no es necesario tener un teclado
enorme para poder introducir caracteres chinos en un ordenador, sin embargo
antes de la aparición de las computadoras no era así. Ésta fotografía
que hay a la derecha muestra una máquina de escribir japonesa de mediados
del siglo pasado que utilizaba un sistema idéntico al chino. Tan sólo
tenía una palanca que debía ser pulsada cuando ésta se situaba sobre el
caracter adecuado de una tabla de 2400. Si el caracter que se deseaba
introducir no se encontraba en dicha tabla era necesario sustituir algún
tipo por el que contenía dicho caracter.
Para manejar ésta máquina era necesario tener bastante experiencia y aun
así cualquier persona hoy día es capaz de introducir el chino mucho más
rápido. Sobra decir que las máquinas de escribir chinas tan sólo existen
ya en los museos de historia.
A continuación os voy a hablar finalmente de qué métodos disponemos para
escribir chino en Windows (sólo conozco éste SO, lo siento).
INSTALACIÓN EN
WINDOWS 98 |
Si
utilizas la versión no china de W98 será necesario que instales los
inputs o imes del NJStar
communicator. Son los que menos calidad tienen pero la única solución.
Eligiendo la instalación personalizada aparecerá la pantalla de la
izquierda donde se puede elegir si también quieres japonés y coreano.
La ventaja de éste programa es que de una sola vez tienes instalados
la mayoría y más importantes imes chinos entre los que puedes encontrar
el cantonés, wubi o cangjie (aunque dudo que los vayas a utilizar
amenudo).
Aunque el programa debe registrarse en 30 días seguiréis pudiendo
utilizarlo, lo único que pasará será que al abrirlo sale un cartel
anunciando que hay que registrarlo.
En el caso de que hayáis instalado la versión china del W98 no será
necesario instalar nada a parte en principio porque ya incluye imes
chinos por defecto.
También hay otro sistema que nunca he probado consistente en instalar
primero el word y después bajando de la web de microsoft
el ime correspondiente que por cierto ocupa bastantes megas. Si funciona
sería más recomendable que utilizar el NJStar communicator. |
IINSTALACIÓN EN
WINDOWS XP |
| A pesar de que sólamente menciono
el windows XP tengo constancia de que el W2000 sigue un método parecido,
por lo que no tendréis muchos problemas si seguís estos consejos.
En primer lugar he de decir que ésta es la vía mas recomendable
para solucionar el problema de los caracteres chinos porque los
imes incluidos son mucho más completos que ningún otro. A continuación
los pasos que hay que seguir:
PASO
PRIMERO |
Inicio>Panel de control>Configuración regional
y de idioma.
|
PASO
TERCERO |
En configuración marcar
teclado y pulsar añadir para más teclados.
|
|
PASO
SEGUNDO |
| Idiomas>Detalles>Añadir
(V.g. Chino RPC y chino de Taiwán) y confirmar. En teclado
es recomendable seleccionar MS Pinyin IME.
|
| PASO
CUARTO |
| Tras aplicar los cambios
debe aparecer la barra de idioma chino. Donde pulsando
la flechita hacia abajo podremos elegir qué iconos debe
mostrar.
|
|
Como véis, todo esto no tiene ninguna complicación si sabéis manejar
windows con cierta soltura.
Imagino que también habréis notado que las imágenes que he extraido
corresponden a la versión inglesa del sistema operativo así que
he traducido las opciones y es posible que alguna no coincida exactamente
con lo que pone en la versión en castellano. Si alguien tiene algún
problema ya sabe que puede enviarme un email con sus dudas e intentaré
responderlo cuanto antes. |
Siguiente → |
