|
|
|
|
El segundo día decido dar unas vueltas en el sector
Sheung Wan (上環), es decir, las calles circundantes
a mi hotel. Lo más interesante son los comercios con sus letreros, y por
lo que parece algunos pecan de delirios de grandeza. Por ejemplo:
La tienda del letrero rojo se llama "Empresa de comercio Seun Ging", que en realidad es lo que en España llamamos "un frutos secos". Preguntando a chinos de otras provincias he podido saber que en efecto este nombre es bastante rimbombante y no se trata de una costumbre extendida entre los "grandes hombres de negocios" (menos en HongKong). En Sheung Wan también visito el Western Market, un antiguo mercado convertido hoy día en centro comercial. En sus bajos hay una panadería alemana que se llama "Das Gute" (Lo bueno) que vende hasta brezel.
Los nombres de las calles y demás lugares me llaman bastante la atencion, podemos encontrarlos de dos tipos: el tipo 1 son los nombres puramente chinos, como calle Wing Lok 永樂街, o Mong Kok (旺角). Mientras que el tipo 2 suelen ser nombres británicos: Prince Edward, Gloucester Road, Des Voeux... Cuando son nombres de origen chino no hay problema para hacer los carteles, pero en el segundo tipo se nota que tienen que pensárselo más.
La parte difícil de este cartel no es traducir "Road Central" sino el nombre "Des Voeux". Para ello han escogido los caracteres chinos que más se parecen a la pronunciación de esta palabra: 德輔 (Dak Fu), algo que en la práctica no significa nada, sólo es una transcripción fonética.
Paseando un poco más por Sheung Wan descubro una interesante y a la vez bonita pajarería. Decido entrar a ver si hay algún artículo interesante para un conocido al que le gustan bastante los pájaros. Entonces entablo una conversación con el jefe, que me habla de algunas cosas sobre pájaros a la vez que me pregunta que de dónde vengo y cosas por el estilo. Por aquí la gente se sorprende bastante cuando le digo que provengo de las gélidas tierras de manchuria, y más aún cuando les hablo de cuánto frío hace allí. En estos días de enero no debe haber temperaturas más bajas de los 13 grados en HongKong.
Ya durante el mediodía, y tras buscar en mi guía de viaje el destino más óptimo, decido dirigirme a un sitio bastante turístico llamado Stanley (赤柱). Pero antes debo comer, tarea bastante complicada en este territorio para aquellos que no disponen de una economía aventajada. Lo mejor es buscar algún restaurante pequeño y fijarse en que la carta anuncie precios de unos 40 dólares de Hongkong por plato (unos 4 euros). Hay algunos restaurantes que anuncian menús por 30 euros como si fuese toda una ganga, o sea que lo normal es pagar 100 euros si sales a comer a un restaurante mediano. |
| Creado
por Daniel Lezcano. |
